Sache une chose !
Tu ne rends pas les choses plus faciles pour nous,
tu nous blesses encore et encore !
Je me souviendrai de toi comme un père qui ne tenait jamais compte de nos sentiments !
Épisode 48 - Yoo Jin.
Yoo Jin, ne sois pas en colère.
Si tu es en colère, mon coeur souffre.
J'ai eu tord. J'ai eu tord.
Allons-y. Allons à l'hôpital.
Papa.
Pour vous,
j'ai encore fait une chose que je ne devais pas.
Non papa.
On sait que c'est parce que tu penses sincérement à nous.
Oublie que je suis mise en colère.
Je sais que c'est prématuré pour moi,
mais jusqu'à la fin je n'ai que vous sur qui compter et croire.
Pourquoi dis-tu de telles choses ? Bien sûr que c'est normal que tu comptes sur nous et que tu nous crois.
Promet-moi juste une chose.
Au cas où il m'arrive quelque chose de grave,
ne te rends pas responsable ou ne sois pas triste.
Tu as fait tout ce que tu pouvais et souviens-toi juste que je suis sincèrement reconnaissant.
J'espère que cette personne n'est pas au courant.
Pensez que c'est pour moi...
On ne lui dira pas.
Comme tu as dit,
on ne veut pas qu'elle souffre non plus.
Je vais me préparer et j'arrive.
Oui chérie.
Oh, c'est vrai ?
Quel soulagement qu'il ait décidé si vite.
Oh, d'accord. Dès que mes consultations se terminent, je resterai avec Yoo Na et Sung Mi et je vous rejoins là-bas.
Il devra passer quelques examens dès qu'il sera admis.
D'accord, à plus tard.
Oui, beau-frère.
Oui, beau-frère. Beau-père va aller à l'hôpital.
Quel soulagement.
Alors quand aura-t-il son opération ?
Quand les résultats des examens nécessaires arriveront ce sera déterminé.
D'accord, on se voit plus tard à l'hôpital.
Oui. J'y vais aussi, dès que je termine de travailler.
Je raccroche.
Mets-le sur le mannequin.
As-tu pensé à apporter les accessoires ?
Oui. Je les ai apportés.
Tu travailles dur. Fais en sorte de finir le style jeune et décontacté toi-même aussi.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Ma parole. Tu veux dire que ta mère à préparer tout ça toute seule ?
Oui.
Ses compétences de cuisinière sont très talentueuses.
Regarde cet abalone farci et ces plats marinés. Elle doit avoir d'importants talents de cuisinière.
et elle a dû mettre tout son coeur en te demandant de vivre heureuse.
Ha Rim, tu t'es bien marié.
- Oui, ma tante. - Aigoo.
Oh, vous êtes là ?
Oui belle-mère.
Belle-soeur, regarde ça.
On ne pouvait pas voir ce genre de plats ces jours-ci mais elle les a préparé avec tant de soin.
Pourquoi en a-t-elle fait autant ?
Elle a dû mettre tout son coeur dedans.
Elle n'a pas juste fait à l'ordinaire.
Je pensais qu'elle allait décliner la première salutation des nouveaux mariés donc je n'ai rien préparé. Que puis-je faire ?
On ne peut pas retourner sa générosité avec de la nourriture puisqu'elle est une excellente cuisinière.
Si tu as accepté sa générosité pour les nouveaux mariés, tu dois la lui retourner.
Alors avec la nourriture, autre chose ne serait-il pas bien ?
Quoi que ce soit, si c'est avec tes sincères sentiments ça ira.
Réfléchissons-y ensemble.
Maman, tu dois recevoir notre respect.
Oh, oui.
Hyungnim, viens aussi.
Noonim, tu devrais t'asseoir avec nous.
Aiyoo, il n'y a aucune loi qui dit ça. Les parents d'abord.
Ca n'a pas d'importance même si je n'en reçois aucun.
Allez-y et faîtes une révérence à vos parents.
Nouveau bébé, tu fais partie de notre famille à présent. Vivons en harmonie ensemble.
Oui, beau-père.
Tu es celle qui a changé notre Ha Rim
donc même en tant que membre de la famille, je crois que tu seras capable de t'adapter.
Si quelque chose ne vous plaît pas, s'i vous plaît, apprenez-moi chaque fois que cela nécessaire.
Très bien, entendu.
Oh Noonim, assis-toi maintenant.
Asseyez-vous.
D'accord, recevons une révérence de ma nièce et de mon neveu.
Je te félicite de faire partie de la famille.
Vivez agréablement et joyeusement.
Bienvenue Unnie.
Maintenant tu es vraiment dans la famille.
Raconte-moi plus tard comment était la lune de miel en camping car.
À présent, allons dîner.
Grâce à sa mère, on va s’évanouir quand on goûtera sa nourriture.
Je suis sûr que je ressemble à un patient maintenant, non ?
Tu es un patient alors maintenant tu dois seulement penser à aller mieux.
D'accord.
Aiyoo, notre père. Puisque la penderie est bien
même si tu portes la tenue de patient, tu paraîs toujours bien.
T'appelle ça une blague ?
Quelle blague ? C'est la vérité. Et grande soeur ?
Oh, elle est partie voir le médecin s'occupe de papa avec beau-frère.
Heureusement c'est un ami de beau-frère.
Papa, comment tu te sens ?
Je vais bien.
- Papa. - Oui.
Beau-père. ils ont dit que que tous vos résultats aux examens sont bons.
Vous n'avez pas de diabète, vous avez pression artérielle un peu forte mais pas de quoi s'inquiéter.
L'heure de l'opération est fixée pour demain 10h00.
Il reste quelques examens à faire demain mais gardez l'esprit tranquille.
Tout va bien se passer papa.
Très bien.
Oh, pourquoi êtes-vous ici ainsi ?
Rentrez chez vous. Les enfants vous attendent sûrement.
C'est vrai. Je vais rester ici.
Jjang-a, apporte-moi des habits de rechange pour demain matin. - D'accord.
D'accord, tu restes ici ce soir, Jae Min.
- On viendra demain papa. - À demain.
Beau-père, reposez-vous bien.
- D'accord, allez-y. - Oui.
- J'y vais. - Travaille bien.
Un instant.
Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, je ne sais pas. J'ai le vertige tout d'un coup.
Assis-toi ici un instant. Je vais amener la voiture devant la porte.
Belle-soeur, garde un oeil sur elle.
Tu ne peux pas déjà perdre ta force.
On doit commencer à joindre nos forces à partir de maintenant.
Plus tôt le médecin a dit
qu'on devait se préparer émotionnellement.
Il a dit que ce sera plus dur qu'on ne le pense et qu'il ne peut pas garantir la réussite.
Je me demande si on va faire plus souffrir papa à cause de notre obstination.
En vérité, j'ai peur.
N'aies pas de telles pensées.
Je crois en papa.
Il vaincra contre la maladie et il retrouvera l'image saine qu'il avait.
Notre père est ce genre de personne.
C'est vrai. Soyons confiante.
Ne devenons pas faibles.
Maman. Ne prends pas papa.
Ce n'est pas encore l'heure.
Oui, et papa ?
- Il dort. - Alors dors toi aussi.
Tu dois aller travailler demain.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mais Noona,
cette personne ne serait pas une force pour lui en ce moment ?
C'est seulement notre cupidité qui souhaiterait que cette personne soit une force pour lui.
Et papa a demandé qu'on ne lui dise pas.
Très bien.
C'est juste que... j'ai eu cette idée.
Je raccroche.
Très bien. Travaille bien. À demain.
Ne te soucie pas trop de ce qu'a dit le Dr. Lee.
C'est le travail d'un médecin de dire aux tuteurs toutes les complications qui peuvent survenir.
Et ce ne sont pas non plus ces complications qui vont arriver.
Beau-père va à coup sûr retrouver sa santé.
Je l'ai demandé aux personnes là haut.
Comme tu es une bonne personne
si c'est ta demande ils vont peut-être t'écouter.
À présent, mon esprit est un peu plus tranquille.
Je vais tenter de prier beaucoup pour beau-père.
Voyons si mes prières ont un effet.
Professeur, ma Mi Joo est allée chez sa belle famille aujourd'hui.
Je l'ai enfin renvoyée.
Tu vis bien, n'est-ce pas ?
Je vis joyeusement bien.
Professeur !
Si on fait ça, on n'a pas à s'inquiéter de se perdre de vue, non ?
Maintenant c'est ta maison, n'est-ce pas ?
C'est notre maison et c'est notre chambre.
Après quelques jours tu te seras adaptée.
Maintenant toi et moi n'avons aucun secret, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas bien d'avoir des secrets ?
Alors, combien tu gagnes ?
C'est ce que tu voulais savoir en premier ?
On doit s'occuper de notre argent séparément alors ?
Alors, combien as-tu donné à tes parents pour les frais de subsistances ?
Les frais de subsistances ?
Je ne leur ai jamais donné de frais de subsistances jusqu'à maintenant.
Mais comme tu gagnes de l'argent tu ne leur verses pas des frais de subsistances ?
Puisque nous sommes mariés, je pensais qu'on devait leur en donner chacun de notre côté.
Maman accepterait-elle les frais de subsistances qu'on lui donnerait ?
Pour être honnête, Ha Kyeong et moi n'y avons jamais pensé jusqu'alors.
Si tu te maries on dit que tu deviens un adulte.
D'autant plus qu'on gagne tous les deux de l'argent donc je pensais que c'était normal de le faire.
Très bien. Gère notre argent.
Je vais chercher mon livre de comptes et mon compte épargne.
Je te montrerai aussi mon compte en banque.
Maintenant que je suis un employée à pleins temps, mon salaire a augmenté aussi.
Je suis curieux.
Combien gagne notre Mi Joo ?
Je suis curieuse aussi. Combien gagne notre Ha Rim ?
Et celle-ci ?
Si tu choisis pour moi, je dois absolument la nouer.
Papa, maman.
On va vous saluer ce matin (en tant que couple pour la première fois - "Moon Ahn")
Tu as bien dormi ?
On peut se voir tous ensemble pendant le petit-déjeuner. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous n'avez pas besoin de faire ça chaque matin.
Ma belle-mère m'a dit de faire ça.
Très bien. Je suis reconnaissante qu'elle vous ait appris ce qui était correcte, mais faites-le aisément.
Tu n'as pas besoin de porter le Hanbok traditionnel pour le faire.
C'est vrai. Tu as bien dormi nouveau bébé ?
Le lit n'était pas inconfortable ?
J'ai bien dormi.
- Vous avez bien dormi aussi beau-père ? - Oui.
Le Hanbok ( habit traditionnel coréen) est beau mais il doit être inconfortable.
Porte-le aujourd'hui et pls tard à d'autres occasions.
Oui beau-père.
Allons prendre le petit-déjeuner.
Vous êtes tous là ?
Tu as bien dormi aussi, Ahgassi ?
Unnie, c'était ta première nuit ici. Comment c'était ?
J'ai bien dormi.
Allons prendre le petit-déjeuner.
Chef d'équipe ?
J'ai une requête.
J'aimerai prendre un jour de congé demain.
Comment ça tu veux un jour de congé au moment où on ouvre le nouveau magasin ?
C'est une requête.
- Quelle est la raison ? - C'est une raison personnelle.
Même si c'est une raison personnelle, je dois savoir si je peux te l'accorder ou non.
Tu vas vraiment agir ainsi ?
Jae Min,c'est le fait d'être avec moi qui te met mal à l'aise ?
Dois-je te transférer dans une autre section ?
Pourquoi essayes-tu de me forcer ?
Quand t'ai-je demandé de partir parce que je ne voulais plus te voir ?
Sinon alors pourquoi ?
Sais-tu à quel point tu es étrange ces jours-ci ?
Tu ne me regardes même pas.
Tu ne partages même pas ton opinion et tu ne fais qu'obéir à mes ordres.
Je suis le même que d'habitude.
Tu es probablement celle qui est mal à l'aise, Chef d'équipe.
Alors c'est pour ça que je parais étrange pour toi ?
Alors pourquoi demandes-tu un congé ?
Je ne peux pas te le dire.
- Pour que tu puisses chercher un autre lieu de travail? - C'est ce que tu espères ?
Je dis ça parce que tu m'évites toujours.
Si c'est trop dur de nous voir alors pourquoi tu n'écrirais pas une lettre de démission à la place ?
À tes yeux tu crois que je n'essaye pas ?
Si on est amené à travailler ensemble,
je crois et je fais de mon mieux pour croire qu'il arrivera un jour où ça deviendra rien.
Je n'avais jamais pensé une seule fois que ça deviendrait plus facile parce que je ne vois pas.
Si je m'échappe d'ici, je ne pourrai jamais être capable de mettre de l'ordre dans les sentiments que j'ai pour toi.
C'est la partie la plus stressante pour moi.
Donc je n'écrirai jamais de lettre de démission.
Alors pourquoi as-tu besoin d'un jour de congé ?
Mon père est malade.
Il doit se faire opérer demain.
Parce que je veux rester près de mon père.
Quand il se réveillera,
je veux lui tenir la main.
Si je prends juste un jour de congé demain, alors je peux rester auprès de mon père jusqu'au week-end.
Je suis désolée.
Je ne le savais et je suis juste mise en colère.
C'est grave ?
Non. Il va se faire opérer et il ira mieux.
Tu me donneras ce jour de congé ?
Bien sûr, je dois le faire.
Merci. Sur ce.
Jeong Jae Min, sais-tu pourquoi ton transfert dans la branche chinoise a été annulé ?
Ton père est venu voir mon père
et a sincèrement demandé qu'il voulait te garder à ses cotés.
C'est ce qu'il a fait.
Je prierai pour la guérison de ton père.
Merci.
Lequel aimes-tu ?
Choisis. Voyons si tes goûts sont similaires aux miens.
Que penses-tu de celui-là ?
Tu n'as aucune réservation de clients demain ?
Bien sûr. Tu vas m'aider jusqu'à ce que tu ailles travailler, non ?
Si tu me paies bien...
Oh ! Ma femme fait trop attention à l'argent.
Vous êtes celle qui a appelé plus tôt ?
Oui, je suis Kim Jee Han.
Oh, il semble que vous ayez travaillé dans un restaurant à l'étranger pendant un moment.
- Pouvez-vous commencer à travailler lundi ? - Oui.
- Alors, on se voit lundi. - Oui. Alors, travaillez dur.
Elle semble être calme donc je pense qu'elle travaillera bien.
Si elle est à demi aussi bonne que ta soeur, ce sera bien.
Tiens, tu sais comment les lire sans que je ne t'explique, non ?
Voyons à quel point tes compétences en affaire sont.
Et si on prenait nos parent pour manger au restaurant de ton père ?
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
J'ai un dîner d'affaire avec un banquier.
Eh bien, je suppose que ce soir ça n'ira pas.
Les enfants voulaient manger au restaurant de leur bell famille ce soir.
Alors, je vais essayer de le reporter.
Tu sais que c'est difficile pour nous d'avoir du temps libre.
Si tu peux reporter, dis-le moi.
Quoi ? Compris, Mi Joo.
D'accord. Je vais préparer quelque chose de spécial pour eux.
D'accord D'accord. À tout à l'heure.
Hé, Byung Joo. Réserve la meilleure table.
C'est encore un client gratuit ?
Pas un client gratuit mais un client spécial.
Mi Joo amène la belle famille.
Omo. Alors, on doit réserver la meilleure table.
Va à l'hôpital en premier.
Ai-je vraiment besoin de me faire examiner ?
Hé, tu dois vérifier si ton "tube" est complètement ouvert.
C'est presque l'heure de ton rendez-vous. Dépêche-toi d'y aller.
J'ai compris. J'ai compris !
Aiyoo, qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Oui, j'étais à l'hôpital.
Quand vas-tu recommencer ton commerce ?
À partir de demain, je suppose. Pourquoi l'hôpital ?
Je devais vérifier si mon "tube" était complètement ouvert.
Vraiment ? Il est complètement ouvert ?
Oui.
Maman, tu as refusé le mariage parce que tu savais qu'il était malade, n'est-ce pas ?
C'était une bonne chose à faire. Ça n'a pas de sens que tu te remaries juste pour t"occuper de sa maladie.
De quoi tu parles ?
J'ai dit que tu a fait un bon choix. Même déménager le magasin était une bonne idée.
Tu as eu raison de mettre fin à la relation correctement.
Je ne comprenais pas pourquoi vous aviez rompu au début.
Je sais exactement maintenant pourquoi.
Que diable es-tu en train de parler ?
Tu ne savais pas qu'il avait été admis à l'hôpital ?
- Qui ? Le professeur ? - Oui.
Il semblerait.
Tu ne savais vraiment pas ?
Ça ne me regarde pas.
Si ce que tu dis est vrai, j'ai fait le bon choix de rompre avec lui.
Je sais !
Va-t'en.
Mi Joo va venir au restaurant avec ses beaux-parents ce soir.
C'est bien.
J'y vais.
C'est quel hôpital ?
Je ne sais pas pourquoi il est malade mais je dois lui envoyer une plante.
Non, c'est bon. Je ne pense pas que je dois le faire.
En pensant à ton passé avec lui, tu devrais lui envoyer une plante.
Il est là. J'y vais.
Hôpital Sae Ahn
Tu as une musique qui s'appelle "visage" ?
Visage ?
Oui.
"J'essayais de dessiner un cercle", quelque chose comme ça.
Je vais essayer de la trouver.
Tu aimes cette musique ?
Ah. La voilà.
Alors que j'essayais de dessiner un cercle,
Le visage que j'ai dessiné sans réfléchir
Avec mon coeur...
Professeur, à quel point êtes-vous malade ?
... le rêve blanc que j'ai fait.
Je pars en premier.
Vas-y. Ne t'inquiète pas pour le travail et prend soin de ton père.
D'accord. S'il te plaît, ne le dis pas à Mi Joo. Je veux dire
à ton frère et Unnie.
- Mon père ne veut pas que la mère de Mi Joo le sache. - Je le ferai.
Je suis désolé de devoir prendre un congé seul alors que l'entreprise est occupée.
Je vais travailler dur pour ta partie aussi
en tant que chef d'équipe.
Travaille bien.
Oui Unnie.
On va emmener beau-père et belle-mère au restaurant de mes parents,
si tu n'as rien de prévu, viens avec nous.
Oh. Que devrais-je faire ? Je pense que je vais finir tard.
À la prochaine occasion, j'irai avec vous.
D'accord, Aghassi. Très bien.
Aghassi a dit qu'elle était occupée.
Alors dépêchons nous d'aller chercher ma tante.
Bienvenu belle famille.
Bonsoir. Vous allez bien ?
Aiyoo, c'est un tel honneur que vous soyez là.
Bienvenu Noonim.
Aiyoo, je vais bien mais les enfants continuaient de dire qu'ils devaient y aller avec moi.
Tu as fait le bon choix.
Rentrons. Mi Joo, emmène-les à l'intérieur.
Beau-père, belle-mère, entrons.
D'accord.
Vous êtes là ? Je le ferai particulièrement bon.
Je salive rien qu'à l'odeur.
Papa, tu veux un verre de soju ?
Bien sûr. Le soju ne s'accompagne t-il pas bien avec le ragoût de pomme de terre ?
Président, vous buvez le soju avec le ragoût de pomme de terre ?
Aitoo, je n'étais pas président au début.
Je ne pouvais rien manger.
Aiyoo, oui.
Chéri, apporte du soju et d'autres boissons.
D'accord.
Mesdames et messieurs.
Merci d'être venu dans un tel endroit.
S'il vous plaît, régalez-vous.
Oui, on va se régaler.
Prend ceci. Régalez-vous.
Je vais vous servir un verre de soju.
Aiyoo, merci.
Beau-père, vous devriez boire aussi.
Je voudrais vous remercier pour ces mots mais je travaille encore.
Oh, c'est vrai. Alors, je vais juste boire un verre seul d'abord.
Vous voulez un verre belle-mère ?
Oui, merci.
Voulez-vous un verre l'aînée ?
Aigoo, si vous ne m'aviez pas offert un verre j'aurai été déçue.
On vous invitera chez nous un jour quand vous serez libre.
Vous devriez venir une fois voir comment votre fille vit.
Je... me porte bien. Invitez seulement Hyungnim s'il vous plaît.
Hyungnim sera probablement curieuse.
Vous ne voulez pas voir aussi ?
Ce n'est pas ça mais comment pourrais-je ?
Plus tard, on vous invitera officiellement par les enfants.
Oui, oui. Même en entendant ces mots je suis reconnaissant.
Tu n'aimes pas le ragoût de pommes de terre ?
Non, belle-mère mangez-les. Prenez-en.
Prenez-en.
Puis-je savoir où se trouve la chambre du patient Jeong Hyeong Soo ?
Un instant, je vous prie.
Il est au cinquième étage.
Ah, oui.
Papa, ne pense à rien et passe une bonne nuit.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai bien dormi hier aussi.
Bien. Vous aussi dormez bien et je vous verrai demain.
Beau-frère, tu ne seras pas fatigué ? Je vais rester ici ce soir.
Aiyoo, je ne pense pas que je puisse le faire.
Mon père sera plus à l'aise avec moi, pas vrai papa ?
Bien sûr. Je me sens mieux avec Jae Min.
Tu vois. Dépêchez-vous de partir.
Alors, prend soin de toi. On va y aller.
- On se voit demain. - D'accord. Allez-y
Allez-y.
Assis-toi.
Ton frère va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Papa.
Quelle histoire devrais-je te raconter ?
Ce que tu veux, ça ira.
Quand j'étais jeune, tu me faisais peur.
Quand tu étais petit,
je t'ai beaucoup gronder ?
Non, tu ne disais pas grand chose.
Quand tu rentrais à la maison, tu ne me regardais pas.
Puisque tu ne parlais pas beaucoup, évidemment que j'avais peur de toi.
C'était quand j'avais 5 ou 6 ans ?
J'ai appris à faire du vélo devant la pharmacie de maman.
Je continuais de tomber bien qu'elle essayait de me garder droit.
Puis, tout d'un coup, j'ai trouvé mon équilibre et le vélo continuait d'avancer.
Alors, je me suis retourné
et j'ai vu que tu tenais mon vélo.
Tu t'en souviens ?
Quoi ? Moi ?
Aiyoo, tu ne t'en souviens pas.
Pourquoi devrais-je ?
Alors je l'ai tenu pour toi et tu as accéléré immédiatement.
J'étais si surpris que je tremblais de partout mais tu as dit,
"Ne regarde pas derrière et pédale de toutes tes forces."
et tu as crié tellement que j'ai pédalé avec rage sans réfléchir.
C'est comme ça que j'ai appris à faire du vélo et que tu avais souri énormément.
C'est comme si j'avais gagné un prix ce jour là.
Tu n'as pas un meilleur souvenir que celui-là ?
Oui. Je ne peux penser à rien d'autre.
Je suis désolé.
Quand même tu m'as offert de nombreux bons souvenirs récemment.
Aujourd'hui, ce moment aussi est un souvenir que je ne peux pas oublier.
À partir de maintenant, chaque moment avec toi papa,
deviendront un bon souvenir pour moi.
Bonne nuit papa.
Très bien. Bonne nuit à toi aussi.
À voir comment ils vont très tôt dans leur chambre, ils sont à coup sûr de nouveaux mariés.
Même la belle-mère reste tranquille. Pourquoi tu trouves à redire Noonim ?
Aigoo, quoi à redire ? Je dis ça comme ça.
Ça a l'air bien de voir les enfants bien s'entendre.
Moi aussi j'aime. C'est très réconfortant.
Notre belle-fille est joli donc j'aime bien juste la regarder.
C'est vrai. On dit qu'une belle-fille obtient le plus d'amour de son beau-père.
Pourquoi vous descendez tous les deux alors qu'on se moquait de vous ?
De quoi vous moquez-vous ?
On se moquait de vous qui vous enfermiez dans votre chambre tôt. Pourquoi ?
Belle-mère, ce sont nos frais de séjour.
Frais de séjour ?
Oui. Mi Joo a dit qu'on devait vous donner des frais de séjour.
Oh, de quels frais de séjour dis-tu que tu nous dois ? Reprend-les et range-les.
Belle-mère, on vous donne juste un pourcentage de ce qu'on a gagné,
alors même si ce n'est pas grand chose, comprenez-nous s'il vous plaît.
Tu donnais des frais de séjour à ta mère même quand tu vivais avec elle ?
Oui. C'était une petite somme mais je lui donnais.
Tu n'as besoin de le faire chez nous.
Tu as raison dans ce cas.
Mais si ta belle-mère a dit de les ranger alors range-les.
Economisez-les bien et plus tard quand vous déménagerez, utilisez-les.
À un moment donné vous allez déménager.
On devrait économiser pour ça.
Alors prend soin des dépenses d'argent de tes parents.
Ne vous inquiètez pas pour les frais de séjour pour nous et utilisez l'argent que vous gagnez.
C'est ce que veut dire ta belle-mère.
Mi Joo, elle n'acceptera pas.
Tu te sens mal ?
Je suis déçue plus que mal.
Je sais que ce n'est pas beaucoup d'argent pour vous.
Mais pour nous, ça peut être une grosse somme et je pense que c'est notre devoir en tant qu'enfants.
Nouveau bébé, viens discuter avec moi.
Pourquoi réagissent-elles pour si peu de choses ?
Je n'ai jamais eu l'idée de donner de l'argent à mes parents,
mais je pense que Mi Joo a raison.
Bien sûr qu'elle a raison.
C'est juste parce que c'est un foyer qui ne manque pas d'argent
qu'on ne fait pas de poux pour l'argent. Dans d'autres maisons, ils feront toute une histoire pour ça.
Assis-toi.
Oui.
Pourquoi penses-tu que tu dois payer des frais de séjour
pour faire ton devoir d'enfant ?
Si tu allais payer des frais de séjour, pourquoi penser venir habiter ici ?
Je pensais que comme on vivait ensemble on devait apprendre connaître nos bons et mauvais côtés pour être une vraie famille.
Et belle-mère et Ha Rim ont besoin d'un peu de temps.
C'est vrai. Je suis reconnaissante pour ça.
C'est mon refus d'accepter tes frais de séjour qui te déçoit ?
Ou était-ce ta fierté qui a été blessée parce que je t'ai dit de donner tes économies à tes parents ?
Belle-mère, jusqu'à maintenant vous donniez seulement de l'argent à vos enfants, non ?
C'est pour ça que vous trouvez que recevoir de l'argent de ses enfants est étrange.
Quand j'ai reçu mon premier salaire et que je l'ai donné à mes parents, j'étais heureuse.
Et quand je vivais séparément, je leur donnais quelque fois de l'argent.
À l'avenir, au moment voulu, je leur donnerai mes économies.
Chaque fois que j'ai fait quelque chose pour mes parents
j'avais l'impression de devenir une adulte donc j'aimais.
Ça ne doit pas être beaucoup mais comme je peux vous donner des frais de séjour je me sens fière et confiante.
Alors acceptez je vous prie.
Vous ne comprenez peut-être pas pourquoi je ressens ça.
Je n'ai jamais estimé que recevoir seulement de mes parents était quelque chose de normal.
Bien. Pour être honnête, je ne comprends vraiment pas.
Je ne suis pas sûre si je dois dire que tu es rusée ou honnête.
Qu'entendez-vous par rusée ?
Tu as peut-être l'intention de m'en donner maintenant et en demander plus, plus tard.
Pourquoi ris-tu ?
J'ai songé que vous pourriez penser de cette façon.
C'est vrai. Tu pourrais faire du bruit disant que tu as payé des frais de séjour
et plus tard as-tu prévu d'en recevoir plus ?
Si vous considérez que vous ne nous devez rien.
Je ne pense pas que vous êtes une personne facile.
Oh, maintenant que je le comprends, tu es assise sur ma tête.
Je suis désolée.
Bien. Je vais les accepter.
Mais grâce à toi, j'ia réalisé une chose.
Ce n'est pas normal de seulement donner à ses enfants.
Les enfants aussi, quand ils font leur devoir envers leur parent, c'est une récompense.
Oh, à partir de maintenant, lorsque le moment sera venu tu vas me donner des frais de séjour aussi ?
Oui. Ça peut-être une petite somme mais c'est sincère.
Bien. Recevons aussi des économies de nos enfants.
Sortons. Ils peuvent croire que nous sommes en train de nous battre.
Tu ne devrais pas aller à l'intérieur ? Et si elle la grondait ?
Reste assis.
Elle n'a rien fait de mal alors pourquoi se ferait-elle gronder ?
C'est vrai. Il n'y a pas de quoi se faire gronder.
A partir de maintenant, même si elle se fait un peu grondé par sa belle-mère,
calme-la dans votre chambre.
Ne prend par partie devant les adultes.
- Ha Kyeong, toi aussi à présent tu payeras des frais de séjour. - Quoi ?
Tu gagnes de l'argent alors évidemment que tu devrais payer.
D'accord... Je le ferai...
Mais combien devrais-je donner ?
Tu le décideras toi-même.
Ha Kyeong, il semble que tu vas devoir donner tes vivres aussi.
La nouvelle Unnie a crée une nouvelle règle dans notre maison.
J'ai 'impression d'être la seule inutile ici.
Aiyoo, essaie de payez un peu. À écouter les nouveaux mots de Unnie, tu seras probablement très fière.
Je veux que tu connaisses cette fierté aussi.
Je suis désolée Ahgassi.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Bonne nuit.
Bonne Ahgassi.
Unnie.
Ta mère va bien ?
Oui.
Bonne nuit.
Oui, chef d'équipe.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Oui.
Son humeur est bonne.
Professeur, vous avez rompu la promesse que vous m'avez faite.
Soon Ae.
Où que vous soyiez, vous avez promis de rester en bonne santé.
Mes enfants vous ont dit...
Non, ils ne m'ont rien dit du tout.
Vous leur avez probablement dit de ne rien me dire, non ?
Mais alors comment vous...
Puisque c'est une affaire que je dois savoir...
Je suppose que j'ai découvert d'une étrange manière.
Ça a dû être facile pour vous de vous séparer de moi.
Puisque vous pensiez à vos enfants et à moi quand vous avez pris cette décision.
Je veux avoir de la haine envers vous mais comme je peux vous comprendre,
je n'arrive à avoir aucune haine envers vous.
Ne faîte pas ça.
Si vous avez de la haine envers moi, mon coeur sea peiné.
Je ne veux pas non plus donc ne soyez pas peiné.
À la place, faîtes en sorte
de revenir vivant de l'opération.
Je veux seulement penser à vous avec une bonne mine,
enveloppement vos enfants.
Vous pouvez penser à ça.
Je suis vraiment heureux à présent.
Hier soir pendant que j'étais allongé ici,
je pensais à notre première rencontre. Ça m'a rendu tellement heureux.
Tout comme moi, je chéris ce moment.
Même les souvenirs, si vous continuez à les regarder, j'ai peur qu'ils deviennent impossible à supporter.
Même si je vous rencontre dans mes rêves à présent, ça ira.
Oui, ce n'est qu'un rêve.
Je viendrai dans vos rêves demain.
Alors, rêvez sans cesse de moi.
Vous me le promettez, pas vrai ?
Allongez-vous s'il vous plaît.
Comme vous le savez, les rêves ne durent pas longtemps.
Il a l'air à l'aise.
Il a aimé les vieilles histoires que je lui ai raconté.
Puis-je faire quelque chose ?
Prie juste pour mon papa.
Je t'ai dit que je le ferai. Et pour toi ?
Je l'ai déjà promis. Autre chose ?
Alors, il n'y a rien de plus.
J'ai compris. Prend soin de toi.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Jae Min.
Oui, papa.
Fais de beaux rêves.
Toi aussi papa.
Wow. C'est comme si j'avais gagné à la lotterie. Comment se fait-il que tu m'appelles en premier ?
Tu peux parler ?
Bien sûr. Je suis en train de rentrer chez moi.
Alors peux-tu me dire quelques mots pour me mettre de bonne humeur ?
Quels mots veux-tu entendre ?
Si ce sont des mots qui me remontent le moral...
Non, si ce sont des mots qui rendent plus forte, n'importe lesquels ca ira.
D'abord, Yoo Ra, tu es belle.
De toutes les femmes que j'ai vu, tu es la plus belle.
Et... tu peux réagir durement mais en vérité tu es très tendre.
Et aussi, tu es chaleureuse.
Mais ta tendresse et ta chaleur,
que tu ne veux pas que les gens découvrent, est un peu un défaut.
Ce n'est pas une gentille chose à entendre.
Mais j'aime pouvoir connaître une Yoo Ra ainsi.
J'aime aussi quand tu m'appelles en premier.
Tu traverses quelque chose de difficile, pas vrai ? Tu voulais être réconforter par quelqu'un ?
Mais, c'est un soulagement aussi que cette personne soit moi.
Ta remarque est rapide.
Puis-je te demander c'est à propos de quoi ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Mon père va se faire opérer demain.
J'ai peur que la pire des choses possibles puisse survenir. Je suis effrayée.
Yoo Ra, tu n'as pas à avoir peur.
Mon père a eu un accident de voiture.
Mais il est mort pendant qu'il se faisait transférer à l'hôpital.
Je n'ai même pas eu la chance de lui faire mes derniers adieux.
C'est le pire cas possible.
Si tu avais eu la chance de lui faire tes derniers adieux,
que voulais-tu dire ?
Que je l'aimais.
Que j'étais reconnaissant qu'il ait été mon père.
À la place de mon père, je m'occuperai ma mère et mes jeunes frères et soeurs.
Alors ne t'inquiète pas.
Après que mon père soit décédé, j'ai réalisé quelque chose.
Les choses que tu veux dire, tu dois leur dire à ce moment.
Ce que je veux dire maintenant Yoo Ra,
c'est que je t'aime.
Sois forte.
Merci.
Ecoute, si tu viens de le savoir, tu es vraiment sensible.
Bonne nuit.
Quand tu as fini l'école, ta tante va venir te chercher.
Joo Na quand toi aussi tu as terminé au collège, va chez ta tante.
Oui.
Aujourd'hui maman et papa vont peut-être passer la nuit à l'hôpital
alors Joo Na fais en sorte de prendre soin de Yoo Na.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi grand-père est autant malade ?
Ne t'inquiète pas. Il va bientôt aller mieux.
- Maman vous appelera, d'accord ? Joo Na. - Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
Je n'ai peur de rien plus.
Puisque vous êtes tous là.
Jae Min.
Tu es à présent l'aîné de tes soeurs.
Maintenant tes soeurs seront capables de te faire confiance et de s'appuyer sur toi.
Tu as un beau-frère aussi.
Oui papa.
Yoo Ra, quand je ferai mon opération et que je serai en meilleure santé
tu dois veiller à me présenter ce type.
Oui.
Yoo Jin, je n'ai rien à te demander.
Jusqu'à maintenant tu as bien fait,
et je crois qu'à l'avenir tu feras aussi bien.
Oui papa.
Comme tu es là, je suis moins inquiet pour Jae Min et Yoo Ra.
Pourquoi tu agis comme si c'était la dernière fois ?
Si c'est la dernière fois, je ne vais vraiment pas te pardonner.
Le caractère de Yoo Ra surgit toujours au moment crucial.
Qu'importe comment je le vois, c'est trop tard pour elle de devenir plus gentille.
Si tu veux me voir devenir plus gentille alors tu peux redevenir en forme.
M. Jeong Hyeon Soo, on va vous amener au bloc opératoire.
Les tuteurs, allez en salle d'attente s'il vous plaît.
Papa,
fais en sorte...
Papa, on se voit plus tard.
On doit y aller maintenant.
Papa.
Papa !
Je n'avais jamais prié avant de toute ma vie.
Je n'avais jamais le temps de prier comme j'étais si occupée à gagner ma vie.
Je suis désolée de me montrer si soudainement, me comportant comme si je piquais une colère.
Mais s'il vous plaît, accordez-moi juste ce souhait.
S'il vous plaît, aidez le professeur à récupérer sa santé.
Je ne vais pas être plus avide après ça.
Où qu'il soit, il sera en bonne santé.
Pourquoi Jeong Jae Min n'est pas là ?
Il a pris un jour de congé.
Comment ça un jour de congé alors qu'on est débordé de travail ?
Il devait.
Son père va se faire opérer.
Je suppose qu'il est en train de se faire opérer.
Quelle est sa maladie ?
En état de pneumothorax. Ils doivent couper un morceau de son poumon.
Tu es la seule qui soit le savoir.
D'accord, je comprends.
Travaille dur.
Maman !
- Aiyoo, qu'est-ce qui t'amènes ici ? - Parce que tu me manquais.
Tu devrais te reposer avant de reprendre le travail.
J'allais y aller mais je suis nerveuse.
Le nouveau magasin est intéressant et propre.
- Et les clients ? - Ils vont augmenter petit à petit.
Où est ton mari ?
Il va ouvrir le restaurant aujourd'hui.
Je me suis arrêtée ici comme j’étais en chemin pour l'aider.
Et parce que tu me manquais vraiment.
Je ne te manquais pas ?
Comment ça tu me manquais ?
Maintenant tu as quelqu'un pour veiller sur toi.
Non. Tu ne manques pas beaucoup.
Ma maman est meilleure pour mentir, je vois.
Comment ça se passe avec ta belle-soeur ?
Ça va.
Elle a été bien éduquée. Elle n'est ni étouffante ni malhonnête.
Aiyoo, c'est un soulagement. Fais en sorte de bien t'entendre avec elle.
Hé, ils se sont moqués de la nourriture que j'ai envoyé ?
Non, ils t'ont fait des éloges. En fait, ils ont eu du mal pour se décider quoi te donner.
Aiyoo, ils n'ont pas besoin de faire ça.
Omo ! C'est ta belle-mère.
Aiyoo, comment allez-vous, belle-mère ?
Mes salutations sont un peu tardives.
Vous avez travaillé dur pour nous donner la nourriture, non ?
Grâce à vous, on a eu un repas magnifique.
Pas du tout.
Pouvez-vous venir chez nous dimanche prochain ?
J'ai aussi invité la jeune mère et le père de Mi Joo.
Aiyoo, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous devez voir comment vit votre fille.
Merci d'être attentive à ma fille.
Ces jours-ci, je continue à penser que Ha Rim s'est enfin marié.
J'apprends de nouvelles choses par votre fille.
On est reconnaissant de nous avoir votre formidable fille.
Alors, j'espère vraiment que vous pourrez venir.
Oui, alors j'irai.
Je vous remercie vraiment.
Prenez soin de votre santé.
Oui, vous aussi. Au revoir.
Je pense que tu es bien traitée par ta belle-famille.
Ils sont juste gentils avec moi. Je n'ai pas fait grand chose.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Beau-frère.
L'opération est déjà terminée ?
Non, pas encore.
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
Tu n'as pas à t'inquiéter avant que ce soit fini. On l'apprendra dès que l'opération sera terminée.
Rentrons. On doit tous manger.
Qui peut manger en ce moment ?
Mais tu dois manger pour tu puisses rester.
Rentrons.
Chérie.
Tu ne peux fermer la clinique trop souvent.
J'allais t'appeler dès que l'opération serait terminée.
C'est l'heure du déjeuner. Allons manger.
Belle-soeur, lève-toi.
Vous devez manger pour prendre des forces pour pouvoir l'attendre.
Chérie.
Je ne vais pas mourir si je saute un repas.
Papa est en train de lutter seul et tu veux que je mange ?
Non, je vais rester ici.
- Les tuteurs de Jeong Hyun Soo ? - Oui !
Il est en salle de réveil mais ses signes vitaux ne sont pas très bons pour l'instant.
On doit l'emmener en soin intensif pour quelques jours pour le surveiller davantage.
Il est réveillé ?
Non, pas encore.
L'opération s'est bien passée ?
Vous pourrez demander plus tard au docteur.
Je vais voir le Dr. Lee et je reviens.
Papa.
Tu dois te réveiller.
Tu dois tenir la promesse que tu m'as faite.
Je te dirai que je t'aime jusqu'à ce que tu en aies marre de l'entendre.
Alors je t'en prie, réveille-toi papa.
Papa.
- Unnie ! - Bienvenue.
Ah, il a déjà trouvé une remplaçante. Je n'ai pas besoin de venir ici.
Non, je n'en ai pas encore trouvé. Jusqu'à ce que je trouve, tu dois m'aider.
Quand j'ai cours je ne peux pas, mais les week-end c'est bon.
J'aide le dimanche.
Mais encore une fois, je suppose que tu 100 fois plus meilleure que moi.
Puisque je vais avoir un nouvel employé, ne t'inquiète et étudie beaucoup.
Alors, tu seras responsable de mon argent de poche ?
Je pense que ta soeur devrait.
Je n'ai plus aucun contrôle financier.
Puisque tu nous a fait rencontrer, je suppose que je ne devrais pas être onéreuse avec ton argent de poche.
C'est bon. C'était une blague.
Je pense que je serai riche en voyant à quel point beaucoup de personne voudront me donner de l'argent de poche.
Ah, vous continuez à bouder ?
L'opération de Père s'est bien passée alors ne vous inquiétez pas trop.
Puisqu'il est âgé, sa guérison est lente, c'est tout.
Oh, bon sang.
Je pense que l'un de vous va s'effondrer avant que père se réveille.
Grande soeur et petite soeur,
allons manger pour prendre des forces.
Mangeons ceci et soyons forts pour papa.
D'accord, mangeons.
Mangeons et soyons forts pour que je puisse discuter avec lui.
Pourquoi ne peut-il pas vaincre cette maladie ?
Chérie, réveille-toi. Réveille-toi.
Tu dois manger un peu aussi.
Et les enfants ?
Sung Mi va les emmener à l'école demain.
Essaye de manger ça.
Comment est l'état de Jeong Hyun Soo ?
Les visites sont terminées pour aujourd'hui. Revenez demain, je vous prie.
Professeur, soyez fort.
Éliminez cette maladie et réveillez-vous.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Papa, ouvre les yeux s'il te plaît.
Pendant combien de temps vas-tu dormir ?
Où que mon corps puisse être, je laisserai mon coeur ici.
Attends-moi jusquà ce que je débute en tant que réalisateur et que je réussi.
Si tu ne peux pas attendre, je travaillerai pour te nourrir.
Tu viens de me demander en mariage, non ?
Pour chacun, je pense que ce doit être le destin qui a décidé pour eux.
Ah, où est mon destin ?
Je pense que tu t'es trop efforcée pendant ta grossesse.
Tu as une faible pression sanguine.
Comment ça enceinte ?